1 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Mac? Macu, slyšíš mě? 2 00:00:14,390 --> 00:00:15,516 Kde jsi? 3 00:00:15,641 --> 00:00:19,061 Slyším tě dobře. Kroužíme po Manhattanu. 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,397 Proč? potřebuješ něco? 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,983 Mám pro tebe práci. Je to naléhavé. 6 00:00:24,108 --> 00:00:27,904 Je tu loď, Caribbean Lady, směrem k mostu Verrazano. 7 00:00:28,029 --> 00:00:29,864 Neodpovídá na naše hovory. 8 00:00:29,989 --> 00:00:31,491 Můžete se na to jít podívat? 9 00:00:31,657 --> 00:00:32,658 OK. 10 00:00:33,409 --> 00:00:36,287 Míříme k mostu. 11 00:00:36,412 --> 00:00:37,830 Jít NAHORU- 12 00:00:39,499 --> 00:00:43,836 Jděte dál. Starý pán mi volal už šestkrát. 13 00:00:43,961 --> 00:00:46,464 Tohle je vrtulník, ne Concorde. 14 00:00:46,631 --> 00:00:50,885 Zkus mu to říct. Loď připlouvá rychle. 15 00:00:55,640 --> 00:00:59,435 Jsme nad dámou držící pochodeň. Řekni mi víc o této lodi. 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,313 Velitel přístavu včera večer mluvil s kapitánem 17 00:01:02,438 --> 00:01:04,732 a řekl mu čekat na povolení ke vstupu. 18 00:01:04,857 --> 00:01:08,361 Od té doby jsme nic neslyšeli míří naplno do přístavu. 19 00:01:08,444 --> 00:01:10,279 Možná je jejich rádio rozbité. 20 00:01:10,404 --> 00:01:12,907 Možná. Ale kapitán by měl znát pravidla. 21 00:01:13,449 --> 00:01:17,620 Měl se zastavit v zátoce místo toho, aby se páral do přístavu. 22 00:01:17,745 --> 00:01:21,290 Asi se napili veškerou whisky, kterou pašují. 23 00:01:21,415 --> 00:01:22,625 Půjdu a vzbudím je. 24 00:01:23,459 --> 00:01:24,877 Dobrý člověk. 25 00:01:25,545 --> 00:01:27,380 Tady to je, přímo tam. 26 00:01:28,464 --> 00:01:30,216 Ve 12 hodin. 27 00:01:30,341 --> 00:01:33,928 Máš pravdu, blíží se to rychle. Porušuje všechna pravidla. 28 00:01:34,470 --> 00:01:36,973 Kapitán musí být bez hlavy. 29 00:01:37,473 --> 00:01:40,142 Půjdu se podívat blíž a pak vám zavolá zpět. 30 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 31 00:02:09,547 --> 00:02:14,343 Macu, taky to chci vědět. Co můžete vidět? 32 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Nikoho na palubě nevidíme. Je to docela zvláštní. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,975 - Nějaké známky poškození nebo požáru? - Ne, nic. 34 00:02:24,562 --> 00:02:27,857 Myslím, že se něco stalo najednou. 35 00:02:27,982 --> 00:02:30,901 Co tím sakra myslíš? A co záchranné čluny? 36 00:02:31,527 --> 00:02:32,570 Jsou tam všichni. 37 00:02:32,695 --> 00:02:35,615 - Raději hned pošlete tahák. - Dobře, Macu. Udělá. 38 00:02:35,740 --> 00:02:39,869 Informujte zdravotní oddělení a dejte loď v karanténě v izolovaném doku. 39 00:02:40,703 --> 00:02:43,831 OK. Uvedu pobřežní hlídku do pohotovosti. 40 00:02:47,460 --> 00:02:48,502 Co teď? 41 00:02:48,628 --> 00:02:51,756 - Remorkér je na cestě. Vraťte se. - Už odcházíme. 42 00:03:23,454 --> 00:03:25,081 Toto je zakázaná oblast. 43 00:03:25,164 --> 00:03:27,083 Jsem doktor Turner z ministerstva zdravotnictví. 44 00:03:27,208 --> 00:03:28,334 Bylo mi řečeno, abych přišel. 45 00:03:28,459 --> 00:03:31,253 Právo. U poručíka čeká tam na tebe. 46 00:03:37,551 --> 00:03:41,013 - Poručíku Arrasi? - Doktor Turner. 47 00:03:41,138 --> 00:03:44,767 Děkuji, že jste přišli tak rychle. Rád vás poznávám. 48 00:03:44,892 --> 00:03:47,978 - Takže tohle je ta záhadná loď? - Ano, Lady z Karibiku. 49 00:03:48,104 --> 00:03:52,149 Zastavil ho tahák. Muži odešli na palubu a vypněte motory. 50 00:03:52,274 --> 00:03:54,110 A co kapitán a posádka? 51 00:03:54,235 --> 00:03:58,030 Na palubě nebyla žádná duše. Jen zvláštní zápach jako něco hnijícího. 52 00:03:58,155 --> 00:04:01,075 - Odkud to přišlo? - Tropy. Kontrolujeme to. 53 00:04:01,200 --> 00:04:03,536 Musíme provést hygienickou kontrolu podpalubí. 54 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 Samozřejmě. V kajutách by mohli být přeživší. 55 00:04:08,499 --> 00:04:12,002 Poručíku, bez toho nemůžu pokračovat svědek. Musíš jít se mnou. 56 00:04:12,128 --> 00:04:14,714 - Kam s tebou? - Na loď. 57 00:04:14,839 --> 00:04:16,882 Je to poslední věc, kterou chci udělat, 58 00:04:16,966 --> 00:04:20,636 ale kapitán řekl, že se musím připravit sám máte k dispozici, tak jsem tady. 59 00:04:20,761 --> 00:04:23,431 Potřebujeme ochranné obleky. Chci jít domů v jednom kuse. 60 00:04:23,556 --> 00:04:24,974 Řekni mi o tom! 61 00:04:32,231 --> 00:04:34,608 Pojďme a vrhneme trochu světla na této záhadě. 62 00:04:34,734 --> 00:04:36,360 Až po vás, doktore. 63 00:05:02,928 --> 00:05:04,221 Raději se rozdělíme. 64 00:05:04,346 --> 00:05:07,099 Charlie, ty a seržant jít tím směrem. 65 00:05:07,224 --> 00:05:09,059 Zkontrolujeme most. 66 00:05:24,533 --> 00:05:28,078 Je to jako filmová kulisa. Pamatujete si The Ghost Ship? 67 00:05:28,204 --> 00:05:29,830 Musí existovat vysvětlení. 68 00:05:29,997 --> 00:05:34,043 Řekl jsi mi, že se kapitán ozval vysílačkou včera večer říkal, že je všechno v pořádku. 69 00:05:34,168 --> 00:05:36,670 Celá posádka nemůže jen tak zmizet ve vzduchu. 70 00:05:36,796 --> 00:05:39,965 Tady je deník. Podívejme se, co to říká. 71 00:05:52,853 --> 00:05:55,815 Zde. Poslední záznam ze včerejšího večera. 72 00:05:55,940 --> 00:05:58,859 Říká se, že jsou 15. den jejich plavby 73 00:05:58,984 --> 00:06:02,238 a zakotví v New Yorku do 24 hodin. 74 00:06:02,363 --> 00:06:07,827 Dobrá viditelnost, mírný jihovýchod vítr kolem sedmi uzlů, klidné moře. 75 00:06:07,952 --> 00:06:09,370 Žádná zmínka o posádce. 76 00:06:09,495 --> 00:06:11,372 Podepsáno kapitánem Pedro Mendezem. 77 00:06:11,497 --> 00:06:13,707 Dobře, ale kam se všichni poděli? 78 00:06:14,542 --> 00:06:19,255 Jedna věc je jistá, ať se stalo cokoli se muselo stát nečekaně 79 00:06:19,380 --> 00:06:22,091 protože jinak bylo by to zde přihlášeno. 80 00:06:29,598 --> 00:06:32,476 To musí být nepořádek důstojníků. 81 00:06:32,601 --> 00:06:35,020 - Prověříme to? - Kvůli tomu jsme tady. 82 00:06:35,145 --> 00:06:36,397 - Mám jít první? - Jasně. 83 00:06:36,522 --> 00:06:38,357 Myslel jsem, že to řekneš. 84 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 Tady to jde. 85 00:06:47,032 --> 00:06:49,034 Nikdo tu není. Můžeme jít. 86 00:06:49,159 --> 00:06:50,995 Raději se podíváme blíže. 87 00:06:51,120 --> 00:06:53,581 Tímto tempem tu budeme celou noc. 88 00:06:55,833 --> 00:06:58,127 Kde sakra mohli tito lidé odejít? 89 00:06:58,294 --> 00:07:03,299 Vypadá to, že opustili večeři napůl snědený a skočil přes palubu. 90 00:07:03,424 --> 00:07:05,551 Bylo to jídlo opravdu tak špatné? 91 00:07:06,302 --> 00:07:08,137 Velmi vtipné, doktore. 92 00:07:09,388 --> 00:07:12,141 Zajímalo by mě, co je za těmi dveřmi. Mám to otevřít? 93 00:07:12,266 --> 00:07:13,893 Od toho jsme tady. 94 00:07:14,018 --> 00:07:16,437 - Nechceš to zkusit? - No tak, otevři to. 95 00:07:20,649 --> 00:07:24,320 Bože můj. Soudě podle uniformy to musí být Mendez, kapitán. 96 00:07:24,445 --> 00:07:27,072 Právo. Už dlouho není mrtvý. 97 00:07:27,197 --> 00:07:30,326 Vypadá to, že byl schovávat se před něčím tam. 98 00:07:30,409 --> 00:07:32,620 Podívejte. Jako by byl roztrhaný. 99 00:07:33,412 --> 00:07:36,790 - Co se mohlo stát? - To chci vědět. 100 00:07:36,916 --> 00:07:39,543 Podívejte se na stát jeho kůže a oblečení. 101 00:07:39,668 --> 00:07:43,339 Je to skoro jako kdyby... já nevím... Skoro jako by explodoval. 102 00:07:43,881 --> 00:07:46,342 - Explodoval? - Ne kvůli bombě. 103 00:07:46,467 --> 00:07:49,178 Jako by explodoval zevnitř. 104 00:07:49,303 --> 00:07:51,472 Podívejte se na jeho žaludek, jeho hrudní dutina... 105 00:07:51,639 --> 00:07:54,016 Jako by v něm byla nějaká síla byl rozpoután. 106 00:07:54,141 --> 00:07:55,976 Pojďme zkontrolovat ostatní oblasti. 107 00:07:58,228 --> 00:08:01,482 Tady nic. Tenhle je prázdný. 108 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Podívejme se sem. 109 00:08:26,382 --> 00:08:28,801 Lékař. Pojď sem. 110 00:08:30,094 --> 00:08:31,720 Našel jsem další. 111 00:08:32,554 --> 00:08:33,639 Bože můj. 112 00:08:36,308 --> 00:08:38,811 Je doslova na kusy. 113 00:08:46,777 --> 00:08:48,153 Jedna věc je jistá. 114 00:08:48,320 --> 00:08:52,241 Žádná nemoc nebo virus nemůže snížit člověka do tohoto stavu v tak krátké době. 115 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 Kniha jízd říká, že vše bylo normální až do včerejší noci. 116 00:08:55,452 --> 00:09:00,082 Henry, zavolej na velitelství a řekni jim to máme velkou nouzovou situaci. Buďte rychlí. 117 00:09:00,207 --> 00:09:01,834 Ano, pane. Hned. 118 00:09:27,526 --> 00:09:30,112 Viděl jsi to? Je stejný jako ostatní dva. 119 00:09:30,237 --> 00:09:33,032 Arras měl pravdu, rozhodně to nemohl být virus. 120 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 Co to tedy mohlo být? Musí tam být... 121 00:09:36,577 --> 00:09:39,204 Našli jsme spoustu dalších těl tady dole. 122 00:09:39,329 --> 00:09:41,749 Je to hrozný pohled. Jako by explodovaly. 123 00:09:41,874 --> 00:09:45,544 Má pravdu, poručíku. A tam je tento zelený sliz vycházející z nákladového prostoru. 124 00:09:45,627 --> 00:09:48,547 - Zelený sliz? - Chtěli jsme ti to říct, než půjdeme dovnitř. 125 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 - Jsou dveře otevřené? - Ano. 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,051 Pojďme se podívat. 127 00:10:08,484 --> 00:10:10,402 Je tu spousta kávy. 128 00:10:10,527 --> 00:10:13,906 "Univerx". Zvláštní název pro kolumbijské kávy. 129 00:10:13,989 --> 00:10:16,325 - Co si o tom myslíte, poručíku? - Neptej se mě. 130 00:10:16,450 --> 00:10:19,036 Můj doktor mi to nedovolí ani očichat. 131 00:10:19,161 --> 00:10:23,373 To "X" vypadá divně. Je to napsané jiným písmem. 132 00:10:23,499 --> 00:10:25,667 - Musí to být jejich ochranná známka. - Správně. 133 00:10:26,168 --> 00:10:28,796 Všechno se tu zdá normální. 134 00:10:28,921 --> 00:10:32,132 Jo, kromě všech těch mrtvých těl. 135 00:10:32,257 --> 00:10:35,469 Nemyslím si, že to bylo kafe která zabila ty muže. 136 00:10:35,594 --> 00:10:39,431 Vydrž chvilku. Co je? tam na podlaze? To není káva. 137 00:10:45,604 --> 00:10:48,398 - Co jsou zač, doktore? - Nevím. 138 00:10:49,233 --> 00:10:51,735 Ať jsou jakékoli, vyšli z těchto případů. 139 00:10:51,860 --> 00:10:54,780 Myslíte ty ostatní případy jsou toho plné? 140 00:10:54,905 --> 00:10:58,325 Pravděpodobně. Děje se něco velmi zvláštního. 141 00:10:58,450 --> 00:11:02,246 - Co si myslíte, že jsou, doktore? - Nemám tušení. 142 00:11:02,329 --> 00:11:04,164 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 143 00:11:04,289 --> 00:11:10,379 Vypadají jako obří dýně nebo nějaký divný druh ovoce. 144 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 Myslím, že vypadají jako velká vejce. 145 00:11:13,298 --> 00:11:15,134 Doktore, podívejte se za sebe. 146 00:11:15,259 --> 00:11:17,094 - Kde? - Pod trubkami. 147 00:11:27,187 --> 00:11:30,107 Vypadá to jako ostatní vejce ale je větší. 148 00:11:30,232 --> 00:11:33,360 Vypadá to, že to tepe s jakýmsi tlukotem srdce. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,487 Jsou horké. 150 00:11:35,612 --> 00:11:38,782 Musí tam být pára nebo horká voda procházející těmito trubkami. 151 00:11:38,907 --> 00:11:40,868 Teplo musí mít vliv na ně. 152 00:11:40,993 --> 00:11:43,078 Možná je to přiměje k rozvoji rychleji. 153 00:11:43,203 --> 00:11:46,748 To by vysvětlovalo, proč ostatní jsou stále zelené a menší. 154 00:11:47,583 --> 00:11:50,502 Samozřejmě jako v inkubátoru. 155 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 Myslíš, že mají co dělat? s těmi muži, kteří umírají? 156 00:11:53,672 --> 00:11:56,717 Nevím. Museli bychom je prozkoumat pro jistotu v laboratoři. 157 00:11:56,842 --> 00:12:00,137 - Dobře, dostanu to. - Buďte opatrní, může to být nebezpečné. 158 00:12:00,262 --> 00:12:01,889 Nebojte se. 159 00:14:43,175 --> 00:14:46,345 A jakmile jsem byl informován Dal jsem rozkaz k izolaci mola 160 00:14:46,470 --> 00:14:48,680 a umístěte jej pod neustálým dohledem. 161 00:14:48,805 --> 00:14:51,892 Dobrý. Vytvořte nouzový plán číslo sedm v platnost. 162 00:14:52,017 --> 00:14:54,019 Byl generál Hazon informován? 163 00:14:54,144 --> 00:14:57,522 Ano. Skupina odborníků měl by tu být za pár hodin. 164 00:14:57,606 --> 00:14:59,649 A co muž, který přežil? 165 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 Právě skončili dekontaminovat ho. 166 00:15:02,402 --> 00:15:05,447 Je to poručík Arras z policejního oddělení. 167 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 - To on nás informoval. - Pojďme se na něj podívat. 168 00:15:08,450 --> 00:15:10,285 Jasně. 169 00:15:13,955 --> 00:15:16,416 Má proces dekontaminace byla dokončena? 170 00:15:16,541 --> 00:15:17,751 Ještě pět minut. 171 00:15:17,876 --> 00:15:20,837 Podstoupil všechna potřebná vyšetření. 172 00:15:20,921 --> 00:15:26,134 Výsledky nevykazují žádné abnormální výsledky nebo aktivní mikroorganismy na jeho těle. 173 00:15:26,259 --> 00:15:30,222 Právo. Dokud se budeme zabývat mikroorganismy, o kterých už víme. 174 00:15:30,847 --> 00:15:35,143 Je mi špatně z toho, že jsem tady. Když vypadnu, Donutím tě zaplatit... 175 00:15:35,268 --> 00:15:38,855 - Arrasi, zkus se ovládat. - Cože? Slyšíš mě? 176 00:15:38,980 --> 00:15:40,607 Slyšíš mě! 177 00:15:40,732 --> 00:15:43,693 Máš nervy říká mi, abych se ovládal. 178 00:15:43,819 --> 00:15:45,904 Vykouřili mě jako sledě, 179 00:15:45,987 --> 00:15:49,324 otočil mě zády dopředu a naruby jako ponožka šest hodin 180 00:15:49,449 --> 00:15:52,035 a nechal mě tu dvě hodiny aby mi zmrzly koule. 181 00:15:52,160 --> 00:15:56,540 A teď sem chodíš a říkáš mi to abych se ovládl. Poslouchej, miláčku. 182 00:15:56,706 --> 00:15:59,000 Prosím, neříkej mi miláčku, mladý muž. 183 00:15:59,126 --> 00:16:02,796 Ty jsi ten, kdo by neměl být Říkej mi mladý muž, miláčku. 184 00:16:03,505 --> 00:16:06,883 Nemusí to být patrné ale já jsem policejní poručík, miláčku. 185 00:16:08,343 --> 00:16:09,553 A já jsem plukovník. 186 00:16:09,678 --> 00:16:14,349 Bezpečnostní služba, přímo odpovědná do Pentagonu. Speciální divize pět. 187 00:16:14,474 --> 00:16:17,894 - Nějaké další poznámky, poručíku? - Ne, pane. 188 00:16:18,019 --> 00:16:19,855 Myslím ne, madam. 189 00:16:22,065 --> 00:16:25,569 - Klid, poručíku. - Ano, samozřejmě, děkuji. Promiňte. 190 00:16:25,694 --> 00:16:28,405 - Nemusíš mě zdravit. - Samozřejmě. 191 00:16:29,072 --> 00:16:33,869 Od této chvíle jsem oficiálně ve vedení případu Caribbean Lady. 192 00:16:34,828 --> 00:16:37,622 A teď, co přesně viděl jsi na palubě? 193 00:16:38,707 --> 00:16:41,168 Mluvil jste o vejcích. je to správně? 194 00:16:42,377 --> 00:16:46,131 No... abych řekl pravdu, vypadaly jako vejce vejci. 195 00:16:46,256 --> 00:16:49,217 Ale měly velikost melounu nebo fotbalu. 196 00:16:49,301 --> 00:16:53,638 Bylo tam hodně případů s nápisem „Univerx“ na jedné straně. 197 00:16:53,763 --> 00:16:55,390 Byly jich stovky. 198 00:16:55,515 --> 00:16:59,853 - Byl jich plný nákladový prostor lodi? - Ano, pane. Myslím ano, madam. 199 00:17:00,604 --> 00:17:02,230 Obávám se, že bylo. 200 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 Jeden z případů padl 201 00:17:04,483 --> 00:17:08,904 a kutálelo se vajíčko pod velkým topným potrubím. 202 00:17:09,029 --> 00:17:10,113 A vejce... 203 00:17:10,655 --> 00:17:12,866 - Vejce dozrávalo. - Co tím myslíš? 204 00:17:12,991 --> 00:17:17,871 Bylo to jiné. Nebyl zelený jako ostatní. 205 00:17:17,996 --> 00:17:20,707 Vypadalo to, jako by dýchal, jako by to bylo živé. 206 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 To byl ten, kdo stříkal sliz na chudáka doktora a udělal z něj... 207 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 musím vidět okamžitě jedno z těch vajec. 208 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Musíme být ale extrémně opatrní. 209 00:17:29,674 --> 00:17:32,511 Volejte ve speciální sekci, tým číslo dvě. 210 00:17:32,636 --> 00:17:34,346 - Chcete zmrazit vejce? - Ano. 211 00:17:34,429 --> 00:17:37,098 Vejce a veškerý lodní náklad. 212 00:17:37,807 --> 00:17:41,102 ještě nevím s jakým druhem organismu máme co do činění, 213 00:17:41,228 --> 00:17:45,023 ale ať je tam jakákoliv látka uvnitř těch vajec 214 00:17:45,148 --> 00:17:48,318 budou neutralizovány zmrazením. 215 00:17:48,443 --> 00:17:50,487 Pak uvidíme. 216 00:17:51,029 --> 00:17:53,782 dobře, Hned se o to postarám. 217 00:17:55,825 --> 00:17:58,995 Když už mluvíme o zmrazení, mohl bych dostat své oblečení? 218 00:17:59,579 --> 00:18:04,084 Z bezpečnostních důvodů vaše osobní věci byly zničeny. 219 00:18:04,209 --> 00:18:07,546 - Dostanete sadu kombinéz. - Cože? Zničeno? 220 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 A co moje kreditní karty? 221 00:18:09,756 --> 00:18:13,927 Moje hodinky? Moje peněženka? Můj odznak? 222 00:18:14,052 --> 00:18:17,264 Najděte poručíka nové spodky. 223 00:19:00,473 --> 00:19:04,436 Tam. To je ta věc která zabila ty chudáky. 224 00:19:05,812 --> 00:19:07,230 Macmillan. 225 00:19:14,863 --> 00:19:17,490 - Tady, doktore. - Zvedni to, Youngu. 226 00:19:46,019 --> 00:19:48,563 První testy všechny vykazují stejné výsledky. 227 00:19:48,688 --> 00:19:53,318 Tohle není rostlina, to ano intenzivní kultura neznámých bakterií. 228 00:19:53,443 --> 00:19:56,279 Možná patogenní a rozhodně smrtící. 229 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 - Umělý? - Ještě nevím. 230 00:19:59,407 --> 00:20:01,868 Ale co bychom mohli definovat jako žloutek tohoto vejce 231 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 je kultura, která je navržena tak, aby dozrávala. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,205 Reaguje na teplo. 233 00:20:05,330 --> 00:20:10,001 Když teplota stoupá jeho buňky mutují a stává se smrtelným. 234 00:20:10,126 --> 00:20:12,128 - Jak? - Pojďte se podívat. 235 00:20:19,052 --> 00:20:20,095 Sledujte toto. 236 00:20:51,251 --> 00:20:55,839 Jak vidíte, extrahuji vzorek látky z vnitřku vejce. 237 00:20:55,964 --> 00:20:57,090 Co je to za věci? 238 00:20:57,215 --> 00:20:59,968 To způsobilo smrt těch mužů, ne? 239 00:21:00,093 --> 00:21:03,138 Přesně. Je 100% aktivní. 240 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Nyní sledujte. 241 00:21:24,033 --> 00:21:27,287 Teď jdu píchnout injekci část této tekutiny do zvířete. 242 00:21:48,767 --> 00:21:52,645 Tam. Musíme jen počkat. Účinek je téměř okamžitý. 243 00:22:07,368 --> 00:22:09,204 Bože můj. 244 00:22:09,329 --> 00:22:11,915 Viděl jsem, že se to stalo lidem. 245 00:22:12,040 --> 00:22:13,666 Je to děsivé. 246 00:22:14,751 --> 00:22:18,671 Máte nějakou představu? jak nebo proč se to děje? 247 00:22:19,839 --> 00:22:22,217 Potřebujeme více času na testy. 248 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Pokud potřebujete pomoc, nebojte se. 249 00:22:25,470 --> 00:22:28,389 Ministerstvo zahraničí může otevřít jakékoli dveře. 250 00:22:28,515 --> 00:22:31,226 Mohli bychom zavolat Hiltonovi na University of Michigan. 251 00:22:31,309 --> 00:22:35,104 Je to špičkový odborník na umělé bakteriální kultury a mutageny. 252 00:22:35,230 --> 00:22:36,898 Můžeme ho tu mít za tři hodiny. 253 00:22:37,023 --> 00:22:39,609 - Můžeš na to dohlédnout, Youngu? - Hned. 254 00:22:43,780 --> 00:22:45,907 Cítím se za to všechno zodpovědný. 255 00:22:46,950 --> 00:22:50,411 Kdybych tě hned upozornil když byla ta loď odtažena, 256 00:22:51,162 --> 00:22:54,374 tam by bylo o tři úmrtí méně 257 00:22:54,499 --> 00:22:57,836 a měli byste více času na vyšetřování. 258 00:22:57,961 --> 00:23:01,506 Nemyslím si, že jsi byl zodpovědný za upozornění, poručíku. 259 00:23:02,090 --> 00:23:05,051 - Můžu jít? - Ne. Zůstaneš tady. 260 00:23:06,052 --> 00:23:07,679 co ještě můžu dělat? 261 00:23:08,179 --> 00:23:12,225 Nepodceňujte se. Nemůžeš odsud odejít, protože tě potřebuji. 262 00:23:13,685 --> 00:23:16,229 No, jestli jsem opravdu nutný... 263 00:23:17,605 --> 00:23:21,025 Abych byl upřímný, opravdu ne potřebuješ, abys se mnou pracoval. 264 00:23:21,526 --> 00:23:25,822 Ale když vidím, jak jste se zapojili v tomto podnikání hned od začátku, 265 00:23:25,947 --> 00:23:30,118 Raději dodržím počet lidí kteří o tom vědí minimum. 266 00:23:30,243 --> 00:23:31,870 Vyjádřil jsem se jasně? 267 00:23:31,995 --> 00:23:34,330 Ano. Možná až příliš jasné. 268 00:23:34,873 --> 00:23:36,332 kde začneme? 269 00:23:37,125 --> 00:23:41,504 Nejprve musíme zjistit kdo měl přijmout tento smrtící náklad. 270 00:23:41,671 --> 00:23:45,091 Už jsem to zkontroloval. Je to importní a exportní společnost. 271 00:23:45,216 --> 00:23:48,011 Nemají kancelář, jen skladiště v Bronxu. 272 00:23:48,928 --> 00:23:52,348 Oh, můj bože, to je jejich plán. Tam je centrální kanalizace. 273 00:23:52,473 --> 00:23:54,726 - Kanalizace? - Ano, kanalizace. 274 00:23:54,809 --> 00:23:59,397 Kanalizace je vlhká, teplá a útulná, stejně jako masivní inkubátor. 275 00:23:59,522 --> 00:24:02,859 Představte si sto těch vajec roztroušených po newyorských kanalizacích. 276 00:24:02,984 --> 00:24:05,570 Vyhodili by do povětří celé město za pár hodin. 277 00:24:06,237 --> 00:24:09,699 Vydrž chvilku. Loď jela k vyložení zítra ráno. 278 00:24:09,782 --> 00:24:13,953 Právo. Kdo měl dostat tento náklad o tom možná ještě neví. 279 00:24:14,078 --> 00:24:15,788 Možná je překvapíme. 280 00:24:42,315 --> 00:24:44,776 De Silvo, ty jdi první. 281 00:25:01,376 --> 00:25:02,585 Otevři se! 282 00:25:03,544 --> 00:25:04,587 Otevři se! 283 00:25:05,797 --> 00:25:07,882 Je tam někdo, Jsem si jistý. 284 00:25:09,175 --> 00:25:11,177 Pravděpodobně je to hlídač. 285 00:25:13,930 --> 00:25:16,015 co chceš v tuto noční dobu? 286 00:25:16,140 --> 00:25:18,810 Policejní kontrola. Máme povolení k prohlídce. 287 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 Otevři se. 288 00:25:23,898 --> 00:25:26,150 Dobře, dobře, dobře. 289 00:25:28,486 --> 00:25:30,113 - Mladý! - Otevřete palbu! 290 00:26:19,078 --> 00:26:20,621 Odhoďte zbraně. 291 00:26:20,747 --> 00:26:24,417 Pokračuj. Jste obklopeni. Není cesty ven. 292 00:27:33,653 --> 00:27:35,488 Ne. Zůstaň tady. 293 00:28:12,400 --> 00:28:14,235 Přineste plamenomety. 294 00:28:18,114 --> 00:28:20,116 Plamenomety? Proč? 295 00:28:20,241 --> 00:28:22,410 Je to nejbezpečnější způsob zničit ta vajíčka. 296 00:28:33,254 --> 00:28:35,089 Pokračuj, všechno spal. 297 00:28:54,275 --> 00:28:56,569 Nejprve zmrazíš veškerý lodní náklad, 298 00:28:57,320 --> 00:28:59,030 teď je pálíš. 299 00:28:59,155 --> 00:29:01,073 Nevěříte na poloviční míry. 300 00:29:01,199 --> 00:29:02,825 Dělám jen svou povinnost. 301 00:29:02,950 --> 00:29:06,245 Teď už ti to muselo být jasné že je v sázce národní bezpečnost. 302 00:29:07,205 --> 00:29:09,165 A pravděpodobně ještě více. 303 00:29:10,291 --> 00:29:15,213 Dr Hilton a já jsme to zvládli analyzovat složení vajec. 304 00:29:15,338 --> 00:29:18,299 Tam. Segmentované dodekaedrické buňky. 305 00:29:19,091 --> 00:29:21,344 Nikdy nám je neukázali na policejní fakultě. 306 00:29:21,469 --> 00:29:24,722 V přírodě ve skutečnosti neexistují. Ne v naší povaze. 307 00:29:25,514 --> 00:29:29,769 Nebo v mutacích jsme byli schopni vytvořit až dosud. 308 00:29:30,478 --> 00:29:36,359 Jak můžete vidět, buňky těchto vajíček mají strukturu na bázi křemíku 309 00:29:36,484 --> 00:29:40,696 zatímco buňky všech pozemských organismů jsou na bázi uhlíku. 310 00:29:40,821 --> 00:29:42,615 Suchozemské organismy? 311 00:29:42,740 --> 00:29:45,743 Myslíme si, že to nepatří na naši planetu. 312 00:29:48,829 --> 00:29:51,415 Myslíš že by mohli pocházet z vesmíru? 313 00:29:51,540 --> 00:29:53,209 Proč ne? 314 00:29:54,085 --> 00:29:56,587 Kolik je světů ve vesmíru? 315 00:29:56,712 --> 00:29:58,589 miliony. Možná miliardy. 316 00:29:58,714 --> 00:30:01,634 Jistě, jsou to miliony světelných let pryč od Země. 317 00:30:01,759 --> 00:30:06,931 Ale možná forma života, jako je tato, ne mají stejné pojetí času jako my. 318 00:30:07,056 --> 00:30:09,058 Zůstává netečný a beztvarý, 319 00:30:09,600 --> 00:30:10,935 pasivní 320 00:30:11,060 --> 00:30:15,481 dokud zůstane v mrazu teploty hvězdného prostoru. 321 00:30:16,274 --> 00:30:19,277 Ale pokud spadne do atmosféry, jako je ta naše, 322 00:30:19,402 --> 00:30:22,905 teplo může aktivovat jeho semena a nechat vajíčka růst. 323 00:30:23,906 --> 00:30:27,576 Pokud mluvíš o sporách plujících vesmírem, 324 00:30:27,702 --> 00:30:31,998 mají jednu šanci z několika miliard pádu zde na Zemi. 325 00:30:32,123 --> 00:30:35,167 A tak je to prakticky nemožné. Zcela. 326 00:30:38,796 --> 00:30:40,631 Pokud nepřijdou... 327 00:30:41,215 --> 00:30:43,050 z mnohem bližší planety. 328 00:30:45,511 --> 00:30:46,929 Samozřejmě! 329 00:30:48,431 --> 00:30:51,100 Zkuste si představit, že se to všechno stalo 330 00:30:51,225 --> 00:30:54,729 ne kvůli semenům které generují vejce k nám, 331 00:30:54,854 --> 00:30:56,939 ale protože jsme k nim šli. 332 00:30:58,399 --> 00:31:01,319 Muž mohl snadno sem přinesli semínka. 333 00:31:01,819 --> 00:31:04,155 Ale muž nikdy by nic takového neudělal. 334 00:31:04,280 --> 00:31:09,285 Strážci skladu možná byli bláznivé horké hlavy, ale stále to byli muži. 335 00:31:09,410 --> 00:31:14,040 Ano, ale lidé nemohou jen tak do vesmíru a vrátit se, aniž by to někdo věděl. 336 00:31:14,165 --> 00:31:15,624 Věděli jsme o tom. 337 00:31:15,750 --> 00:31:18,377 Vždycky jsme o tom věděli hned od začátku. 338 00:31:18,502 --> 00:31:20,963 Nepamatuješ si? mise na Mars? 339 00:31:21,464 --> 00:31:23,799 Hubbard, jeden ze dvou astronautů projektu, 340 00:31:23,924 --> 00:31:26,135 ten první vkročit na rudou planetu, 341 00:31:26,260 --> 00:31:28,679 byl trochu šílený když se vrátil na Zemi. 342 00:31:29,555 --> 00:31:33,225 Říkal divné věci se mu stalo na marťanském pólu. 343 00:31:33,351 --> 00:31:37,855 Ano, ale ten druhý astronaut, Hamilton, řekl, že Hubbard o tom snil. 344 00:31:38,814 --> 00:31:42,902 Nepamatuješ si, co ještě Hubbarde řekl, když se vrátil? Mluvil o... 345 00:31:43,027 --> 00:31:45,863 je to tak. Teď si vzpomínám. Řekl, že viděl vejce. 346 00:31:46,947 --> 00:31:50,993 Ano. Vejce. Dlouhá, oválná vejce. 347 00:31:51,118 --> 00:31:53,412 Vejce jako fotbalové míče. 348 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Jako ten támhle za námi. 349 00:31:56,415 --> 00:32:01,545 Myslím, že Hubbard nebyl tak šílený jak jsme si všichni mysleli, že je. 350 00:32:01,670 --> 00:32:02,713 Včetně mě. 351 00:32:08,928 --> 00:32:12,431 Právo. Musíme najít Hubbarda co nejrychleji. 352 00:32:55,558 --> 00:32:57,184 Jsi si jistý, že tohle je ten dům? 353 00:32:57,309 --> 00:33:00,354 Je to nejnovější adresa v našich souborech. 354 00:33:01,105 --> 00:33:03,232 Raději půjdu sám. Počkejte tady. 355 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 - Dobře. Jestli mě potřebuješ, zapískej. - Dobře. 356 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 Proč chce jít sama? 357 00:33:12,950 --> 00:33:15,578 No, Stella Holmesová byl v komisi 358 00:33:15,703 --> 00:33:18,372 to se zeptalo Hubbarda po své misi na Mars. 359 00:33:18,497 --> 00:33:22,835 Byla jednou z těch, kteří to řekli byl blázen, když se vrátil z vesmíru. 360 00:33:22,960 --> 00:33:25,004 Možná se cítí trochu provinile. 361 00:33:25,504 --> 00:33:28,007 Nemyslel jsem si, že je schopná lidských reakcí. 362 00:35:07,690 --> 00:35:10,943 Ano, známe se, velitel Hubbard. Jsem Stella Holmes. 363 00:35:11,068 --> 00:35:13,988 plukovník Holmes. Speciální divize pět. 364 00:35:14,613 --> 00:35:16,865 Jsi ten poslední, koho bych chtěl vidět. 365 00:35:29,044 --> 00:35:32,923 Co ode mě ještě chceš? Neprohnal jsi mě dost... 366 00:35:33,048 --> 00:35:35,342 Přestaň, Hubbarde. Nepřeháněj to. 367 00:35:37,177 --> 00:35:39,388 plně chápu tvou hořkost, 368 00:35:39,513 --> 00:35:42,308 když jsem byl v komisi to se tě zeptalo. 369 00:35:43,434 --> 00:35:45,060 Dotazován? 370 00:35:45,769 --> 00:35:48,230 Soudil jsi mě a odsoudil jsi mě, plukovníku. 371 00:35:48,731 --> 00:35:50,774 Byl jsem vyhozen jako nějaký... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,069 nějaký šílený vizionář. 373 00:35:54,778 --> 00:35:56,363 Proč jsi sem vůbec přišel? 374 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 Vrátila se vaše zvědavost? 375 00:35:58,616 --> 00:36:01,327 No tak, plukovníku, co chceš vědět teď? 376 00:36:01,452 --> 00:36:03,454 Kolikrát týdně šroubuji? 377 00:36:05,247 --> 00:36:10,002 Pokud jsi vždycky takový, tak to neuděláš dokonce být schopen ji zvedat pomocí jeřábu. 378 00:36:18,177 --> 00:36:21,680 - Co chceš? - Informace. A chci to hned. 379 00:36:22,431 --> 00:36:25,476 Čas je důležitý. To je velmi vážná věc. 380 00:36:26,435 --> 00:36:27,645 Zde. 381 00:36:29,188 --> 00:36:31,023 Poznáváte tuto kresbu? 382 00:36:34,985 --> 00:36:36,695 A co tahle? 383 00:36:37,821 --> 00:36:40,324 Proč mě pořád trápíš? 384 00:36:40,991 --> 00:36:45,329 Copak nevidíš, že celý tento obchod je po letech a hotovo? 385 00:36:45,454 --> 00:36:47,414 Toto jsou vaše kresby. 386 00:36:47,539 --> 00:36:50,751 To je to, co tvrdíte vidět na Marsu, že? 387 00:36:55,005 --> 00:36:57,299 Proč mě nenecháš na pokoji? 388 00:36:58,467 --> 00:37:00,761 Nikdy jsem nic neviděl. 389 00:37:01,637 --> 00:37:06,141 Měl jsi pravdu. Během toho jsem udělal chybu ta mise. Nic zvláštního se nestalo. 390 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 Vím, čím jsi prošel. 391 00:37:08,268 --> 00:37:10,354 Hanba, hanba. 392 00:37:10,479 --> 00:37:14,775 Všichni byli proti vám a zacházel s tebou jako s halucinačním šílencem. 393 00:37:14,900 --> 00:37:17,111 A ty jsi byl s nimi. 394 00:37:17,236 --> 00:37:19,071 Byl jsi přímo v první řadě. 395 00:37:20,072 --> 00:37:23,158 Ano, pamatuji si tě, plukovník Holmes. 396 00:37:23,283 --> 00:37:25,369 Pamatuji si tě až příliš dobře. 397 00:37:25,953 --> 00:37:30,124 S vaším špičkovým přístupem, tvůj sarkasmus, tvoje samolibost. 398 00:37:30,249 --> 00:37:33,627 Vždy si tak jistý sám sebou. Vždycky tak zatraceně... 399 00:37:33,752 --> 00:37:36,630 Namyšlený a arogantní. Máš pravdu. 400 00:37:38,549 --> 00:37:39,967 Teď už to vím. 401 00:37:40,676 --> 00:37:43,637 Vždycky jsi měl pravdu, celou dobu. 402 00:37:46,432 --> 00:37:48,642 Vypadá to jako to, co jsi viděl? 403 00:37:49,768 --> 00:37:50,811 ale... 404 00:37:51,729 --> 00:37:53,647 toto je fotografie. 405 00:37:53,772 --> 00:37:56,066 Nebylo další mise na Mars. 406 00:37:56,191 --> 00:38:00,112 Ne. Tyto byly nalezeny zde na Zemi. Tisíce z nich. 407 00:38:00,237 --> 00:38:02,364 - Tady? - Ano, tady, ve Spojených státech. 408 00:38:02,489 --> 00:38:05,784 Našli jsme je náhodou a spálil je. 409 00:38:06,660 --> 00:38:11,373 Ale kolik jich zbylo, kde a co přesně jsou, nevíme. 410 00:38:11,498 --> 00:38:15,502 Hubbarde, jsi jediný, kdo může pomozte nám. Říkal jsi, že jsi je viděl na Marsu. 411 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 Pamatuješ si, ne? 412 00:38:17,379 --> 00:38:19,214 Podívej, to bylo všechno... 413 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 všechno už tak dávno. 414 00:38:22,551 --> 00:38:26,472 Prosím, řekněte mi, co se stalo na Marsu před dvěma lety. 415 00:38:27,306 --> 00:38:30,100 Víte všechno o naší misi. 416 00:38:30,225 --> 00:38:33,479 Dosáhli jsme Marsu a přistál na polární ledové čepici. 417 00:38:34,271 --> 00:38:36,732 Hamilton a já jsme vystoupili a rozhlédl se kolem. 418 00:38:37,441 --> 00:38:40,152 Po chvíli jsme došli k otevření, 419 00:38:40,277 --> 00:38:43,030 druh jeskyně v hoře ledu. 420 00:38:52,289 --> 00:38:55,417 A... A pak jsme... 421 00:38:55,542 --> 00:38:57,711 Pokračuj. Co se stalo potom? 422 00:38:58,545 --> 00:39:01,423 Je to všechno tak zmatené, je to... 423 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Je těžké si to zapamatovat. 424 00:39:04,843 --> 00:39:07,888 No... šli jsme do jeskyně. 425 00:39:09,097 --> 00:39:11,558 Byla tma a podivně vlhko. 426 00:39:11,683 --> 00:39:13,936 Tam jsme viděli vejce. 427 00:39:14,061 --> 00:39:16,897 Ach můj bože, bylo jich tolik. 428 00:39:17,564 --> 00:39:21,276 Byly zelené... jako na vaší fotografii. 429 00:39:22,236 --> 00:39:25,322 Pak jsme uslyšeli hluk přicházející ze zadní části jeskyně, 430 00:39:25,447 --> 00:39:27,282 jako by se něco blížilo. 431 00:39:27,407 --> 00:39:30,619 Něco hrozného, vyzařující světlo. 432 00:39:30,744 --> 00:39:32,162 - Světlo? - Ano. 433 00:39:32,287 --> 00:39:35,290 Pomalu se k nám pohyboval 434 00:39:36,083 --> 00:39:37,835 a jeskyně se plnila 435 00:39:37,960 --> 00:39:41,964 s oslepujícím, hypnotickým světlem. 436 00:39:43,006 --> 00:39:45,050 Podíval jsem se na Hamiltona 437 00:39:45,634 --> 00:39:48,220 a jeho oči... 438 00:39:49,388 --> 00:39:51,390 Hamilton začínal... 439 00:39:52,057 --> 00:39:53,475 začínalo... 440 00:39:54,685 --> 00:39:56,103 Hamiltone! 441 00:40:00,816 --> 00:40:04,069 Mars vždy stimuloval lidská představivost. 442 00:40:04,194 --> 00:40:07,990 Je obecný názor, že tam jsou další formy života v naší sluneční soustavě, 443 00:40:08,115 --> 00:40:10,367 zejména na Marsu. 444 00:40:10,492 --> 00:40:14,872 HG Wells si představoval Marťany jako chapadla napadající monstra na Zemi. 445 00:40:15,455 --> 00:40:17,583 Ztvárnili je jiní jako malí zelení mužíci. 446 00:40:17,708 --> 00:40:19,710 Ale pokud jde o tu jeskyni, 447 00:40:19,835 --> 00:40:22,546 v ní nebylo absolutně nic. 448 00:40:22,671 --> 00:40:27,342 Žádné formy života, jen kameny a led jako zbytek Marsu. 449 00:40:27,467 --> 00:40:28,677 A tak... 450 00:40:29,261 --> 00:40:32,639 Omlouvám se, že musím odporovat můj kolega Hubbard. 451 00:40:32,764 --> 00:40:36,768 Naše mise nás tlačila mimo lidské limity. 452 00:40:36,894 --> 00:40:39,980 Přiblížili jsme se nervovému zhroucení více než jednou. 453 00:40:40,105 --> 00:40:44,610 Měl jsem větší štěstí než můj ubohý přítel, to je vše. 454 00:40:45,569 --> 00:40:49,031 Zkurvysyn. Dokonce mě dokázal přesvědčit. 455 00:40:51,950 --> 00:40:54,161 Teď víme, že Hamilton lhal. 456 00:40:56,330 --> 00:40:57,748 Ale já tomu nerozumím. 457 00:40:57,873 --> 00:41:02,169 Pokud viděl ta vejce, proč? popřít to? Zeptejme se znovu Hamiltona. 458 00:41:04,671 --> 00:41:06,298 Kdybychom mohli, udělali bychom to. 459 00:41:06,423 --> 00:41:07,841 Ale to není možné. 460 00:41:07,966 --> 00:41:12,804 Nemám dárek za oživení mrtvol, majore. 461 00:41:13,388 --> 00:41:15,641 Hamilton bohužel zemřel před šesti měsíci. 462 00:41:15,766 --> 00:41:17,601 - Cože? - Ano. 463 00:41:17,726 --> 00:41:21,480 Jeho soukromé letadlo spadlo u pobřeží Floridy. 464 00:41:21,605 --> 00:41:25,817 Takže, plukovníku, kdo za to může? Hubbard? 465 00:41:26,944 --> 00:41:28,904 Viděl jsi, v jakém je stavu. 466 00:41:29,029 --> 00:41:31,949 Ale on byl první člověk aby si s námi promluvil o vejcích. 467 00:41:32,699 --> 00:41:36,870 A tak si myslím, že musíme brát vyšetřování jiným směrem. 468 00:41:37,537 --> 00:41:38,956 co hodláte udělat? 469 00:41:41,208 --> 00:41:43,085 No, vlastně mám plán. 470 00:41:43,210 --> 00:41:47,172 Kdybych mohl zavolat do Pentagonu a přesvědčit je, aby mi dali oprávnění... 471 00:41:48,590 --> 00:41:51,927 Zavolejte na letiště a zarezervujte si tři místa na první let. 472 00:41:52,052 --> 00:41:54,179 Turistická třída, jako běžní cestující. 473 00:41:54,304 --> 00:41:56,890 Vymyslete tři jména a získat tři falešné pasy. 474 00:41:57,015 --> 00:41:58,058 OK. 475 00:42:12,906 --> 00:42:14,950 Dal Washington zelenou? 476 00:42:15,075 --> 00:42:19,121 Ano, ale za určitých podmínek jako obvykle. 477 00:42:19,246 --> 00:42:21,581 Mám jen 72 hodin k vyřešení případu. 478 00:42:21,707 --> 00:42:23,750 Pokud to neudělám, spustí poplach 479 00:42:23,875 --> 00:42:26,378 a svolat speciální sezení Rady bezpečnosti. 480 00:42:27,045 --> 00:42:29,506 To znamená lidé ovládající vejce 481 00:42:29,631 --> 00:42:32,259 bude moci najít bezpečnější úkryt. 482 00:42:32,384 --> 00:42:34,761 Přesně. Do té doby je musíme zastavit. 483 00:42:34,886 --> 00:42:36,513 Naštěstí už máme náskok. 484 00:42:36,638 --> 00:42:39,141 Myslíte tu kávovou společnost? v Jižní Americe? 485 00:42:40,225 --> 00:42:41,643 Velmi dobré. 486 00:42:42,728 --> 00:42:46,857 Jsem rád, že vím, že jsi ne takový idiot, zvlášť... 487 00:42:46,982 --> 00:42:48,150 co to je? 488 00:42:48,275 --> 00:42:50,777 Od té doby, co jsem se rozhodl abych tě vzal s sebou. 489 00:42:52,195 --> 00:42:56,867 Je velmi lichotivé to vědět vaši nadřízení si vás váží. Myslím to vážně. 490 00:42:56,992 --> 00:42:59,369 Okamžitě vyrážíme. Jdi a zabal. 491 00:42:59,494 --> 00:43:01,121 Není potřeba. 492 00:43:01,705 --> 00:43:03,123 Cestuji nalehko. 493 00:43:04,124 --> 00:43:07,461 Tak si běž a vezmi náhradní hřeben. Rozumíte? 494 00:43:08,628 --> 00:43:09,880 Ano, rozumím. 495 00:43:10,422 --> 00:43:13,175 Vy dva byste raději byli sami. 496 00:43:14,676 --> 00:43:15,886 Uvidíme se později. 497 00:43:23,018 --> 00:43:24,436 Bavte se. 498 00:43:30,442 --> 00:43:32,069 tak co budeš dělat? 499 00:43:34,321 --> 00:43:35,739 Jdeš s námi? 500 00:43:36,656 --> 00:43:39,076 Ne. Odešel jsem už dávno. 501 00:43:40,577 --> 00:43:43,371 Nepodepsal jste? můj výtok? 502 00:43:45,707 --> 00:43:49,586 Mohu vás vrátit do předchozí třídy za 48 hodin, pokud to chcete. 503 00:43:50,378 --> 00:43:54,007 Tvoje známky mě vůbec nezajímají. Co dobrého mi udělali? 504 00:43:55,383 --> 00:43:59,262 Se všemi mými diplomy a zásluhami, Pořád jsem troska. 505 00:43:59,387 --> 00:44:01,098 OK. 506 00:44:01,223 --> 00:44:05,560 Můžete tam sedět a utápět se v sebelítosti jestli to chceš. 507 00:44:09,022 --> 00:44:10,649 Ale byl jsem přesvědčen, že... 508 00:44:11,358 --> 00:44:14,694 pod tím vrakem byl tam ještě muž. 509 00:44:15,403 --> 00:44:18,323 Muž, který měl odvahu jít na Mars. 510 00:44:18,448 --> 00:44:22,244 Muž, který bojoval až do konce protože to, čemu věřil, bylo správné. 511 00:44:22,994 --> 00:44:28,041 Muž, který by nám mohl pomoci zachránit tohle zatracené planeta před osudem horším než smrt. 512 00:44:30,752 --> 00:44:33,421 Ale ten muž tam nahoře zůstal na ledovcích Marsu 513 00:44:33,547 --> 00:44:35,340 a nic z něj nezbylo... 514 00:44:35,465 --> 00:44:38,385 - Kdybys byl muž, tak bych... - Co bys dělal? Nic. 515 00:44:38,510 --> 00:44:42,514 Neudělal bys nic. Nejsi ne déle schopný dělat cokoliv. 516 00:44:42,639 --> 00:44:45,183 Jsi šikulka. Jsi jen poloviční muž. 517 00:44:46,143 --> 00:44:49,437 To jen abyste si to uvědomili nejlepší je se mnou nehrát. 518 00:44:51,273 --> 00:44:52,899 Právo. 519 00:44:53,900 --> 00:44:56,570 Přesně tak tě mám rád, Hubbarde. 520 00:44:59,156 --> 00:45:02,993 Teď máš chuť malý výlet do Jižní Ameriky? 521 00:48:22,484 --> 00:48:25,445 Přijeli. Jsou v hotelu Prado. 522 00:48:26,821 --> 00:48:28,239 Tři neprůchozí pokoje. 523 00:48:28,365 --> 00:48:29,991 Ve druhém patře. 524 00:48:31,576 --> 00:48:34,621 Nevím, kdo je ten chlap uprostřed, ale vypadá jako policajt. 525 00:48:34,746 --> 00:48:36,998 Ona je Stella Holmes. Prvotřídní mozek. 526 00:48:37,123 --> 00:48:38,333 Škoda. 527 00:48:39,042 --> 00:48:41,169 A pak... podívej se, kdo to je. 528 00:48:41,294 --> 00:48:43,755 Můj starý přítel Hubbard z mise na Mars. 529 00:48:46,049 --> 00:48:48,927 On je jediný stále se nám nepodařilo získat. 530 00:48:49,677 --> 00:48:51,554 But his turn will come. 531 00:48:51,679 --> 00:48:53,348 co hodláte udělat? 532 00:48:58,353 --> 00:49:00,355 Neboj se, miláčku. 533 00:49:00,480 --> 00:49:02,565 Zatím nic nezjistili. 534 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 Provozujeme tuto hru. 535 00:49:05,652 --> 00:49:09,864 Protože jsou na našem území, začněme tím, že jim pošleme dárek na uvítanou. 536 00:49:10,323 --> 00:49:12,325 Stella Holmes bude první. 537 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 Továrna na kávu je tady. 538 00:49:18,415 --> 00:49:20,041 Pokud je toto jejich sídlo, 539 00:49:20,166 --> 00:49:22,961 vaječná plantáž by měl být někde v této oblasti. 540 00:49:23,670 --> 00:49:25,713 Pokud jsou tam vejce, najdu je. 541 00:49:25,839 --> 00:49:28,716 Velmi dobré. Nad touto oblastí můžete létat zítra ráno. 542 00:49:28,842 --> 00:49:31,428 Arras a já budeme hledat továrna na kávu. 543 00:49:31,553 --> 00:49:33,388 Neberme nic jako samozřejmost. 544 00:49:33,513 --> 00:49:37,225 Pamatujte, že jednáte s něčím z jiné planety. 545 00:49:38,017 --> 00:49:40,854 Už jsme prohráli celý den cestování. 546 00:49:40,979 --> 00:49:42,647 Zítra si to vynahradíme. 547 00:49:42,772 --> 00:49:46,526 Pokud to neuděláme, máme velký problém, spolu se zbytkem lidstva. 548 00:49:47,485 --> 00:49:50,405 No, když nebudeme mít něco k snědku 549 00:49:50,530 --> 00:49:53,324 tento kus lidskosti může mít velmi brzy velký problém. 550 00:49:53,450 --> 00:49:55,994 - Půjdeme se najíst? - Ještě ne. Za půl hodiny. 551 00:49:56,119 --> 00:49:59,122 - Proč ne teď? - Protože se chci umýt a převléknout. 552 00:49:59,247 --> 00:50:03,835 Ježíši, svět bude vymazán a ty se bojíš, že se změníš. 553 00:50:04,544 --> 00:50:07,922 Poslouchej, Arrasi, jestli budu vymazán se zbytkem světa, 554 00:50:08,047 --> 00:50:11,718 Raději bych si vzala hezké šaty a čisté spodní prádlo. 555 00:50:11,843 --> 00:50:14,053 O co se plukovník snaží abych ti řekl, Arrasi, 556 00:50:14,179 --> 00:50:18,308 je, že někteří lidé cestují s více než jen hřeben a pyžamo. 557 00:50:18,433 --> 00:50:20,268 Spím nahý. Pyžamo nenosím. 558 00:50:20,393 --> 00:50:22,687 Ven. Chci se osprchovat. 559 00:50:23,480 --> 00:50:25,315 Řekla ven. Neslyšel jsi? 560 00:50:25,440 --> 00:50:26,483 řekl jsem ven. 561 00:50:27,817 --> 00:50:31,404 - Mluvil jsem s vámi oběma. - Dobře. 562 00:50:46,920 --> 00:50:49,714 Jaká škoda. Taková krásná žena. 563 00:50:49,839 --> 00:50:52,509 Je s ní něco v nepořádku nebo je šťastně vdaná? 564 00:50:52,634 --> 00:50:55,053 Samozřejmě. Na bič a zkumavku. 565 00:50:55,553 --> 00:50:58,473 Víte, myslím, že plukovník byla by ve svém živlu 566 00:50:58,598 --> 00:51:00,934 v jedné z těch ledových jeskyní na Marsu. 567 00:51:01,059 --> 00:51:04,145 Hluboko uvnitř jsou všechny ženy stejné. 568 00:51:04,270 --> 00:51:06,856 Je to jen otázka vědět, jak s nimi zacházet. 569 00:51:06,981 --> 00:51:09,234 - Vím, jak to udělat, když to řeknu sám. - Opravdu? 570 00:51:09,359 --> 00:51:12,153 neboj se, Se Stellou to zkoušet nebudu. 571 00:51:12,278 --> 00:51:15,156 Jsem teplokrevný tvor. Nemám rád zimu. 572 00:51:15,657 --> 00:51:19,619 - Uvidíme se na obědě. - Za půl hodiny? Velmi dobré. 573 00:51:38,429 --> 00:51:40,098 Uvidíme se později. 574 00:52:07,625 --> 00:52:10,461 Neřekl jsi? neměl jsi rád zimu? 575 00:52:13,214 --> 00:52:16,593 Ano, máš pravdu. Raději vypnu klimatizaci. 576 00:52:16,718 --> 00:52:18,678 Není to jediná věc měl bys vypnout. 577 00:52:18,803 --> 00:52:20,346 Dobře, dobře. 578 00:52:20,471 --> 00:52:23,433 - Přijdu a vyzvednu vás za půl hodiny. - Dobře. 579 00:54:02,115 --> 00:54:04,117 kdo je tam? 580 00:54:34,564 --> 00:54:35,982 Ach můj bože! 581 00:54:41,571 --> 00:54:42,780 Pomoc! 582 00:54:44,699 --> 00:54:46,117 Pomoc! 583 00:54:47,118 --> 00:54:49,162 Pomoc! 584 00:55:18,816 --> 00:55:20,026 Ahoj? 585 00:55:20,985 --> 00:55:23,529 Můžete mi dát číslo z letiště, prosím? 586 00:55:24,614 --> 00:55:26,240 Pomoc! 587 00:56:22,421 --> 00:56:24,257 Mohu mluvit s operátorem, prosím? 588 00:56:25,675 --> 00:56:29,720 Můžete mě spojit se slečnou Stellou Holmesův pokoj? Číslo 227. Děkuji. 589 00:56:33,391 --> 00:56:34,892 Pomoc! 590 00:56:35,017 --> 00:56:36,853 Pomoc! 591 00:56:40,565 --> 00:56:42,358 Dostaň mě odtud! 592 00:56:42,483 --> 00:56:43,860 Pomoc! 593 00:56:43,985 --> 00:56:45,653 Hubbarde! 594 00:56:56,414 --> 00:56:59,250 Omlouvám se, pane, z místnosti 227 žádná odpověď. 595 00:57:00,418 --> 00:57:03,296 To je v pořádku, žádný problém. Děkuju. 596 00:58:00,728 --> 00:58:03,773 - Připraveni? - Ano, jen jsem na tebe čekal. 597 00:58:23,626 --> 00:58:27,380 Budeme jíst tady v hotelu nebo jít jinam? 598 00:58:28,422 --> 00:58:31,634 Myslím, že to uděláme co rozhodne plukovník, jako obvykle. 599 00:58:39,809 --> 00:58:41,811 Myslím, že bychom jí měli zavolat. 600 00:58:42,687 --> 00:58:44,355 Ne, pojďme se najíst sami. 601 00:58:44,480 --> 00:58:47,608 -Ano, ale ona... - Ne, ne, ne. Nechme ji na pokoji. 602 00:58:47,733 --> 00:58:50,152 Jestli má hlad může si objednat pokojovou službu. 603 00:58:50,277 --> 00:58:52,113 Cože, nanuk? 604 00:59:16,095 --> 00:59:19,015 Je to však zvláštní. Není to tak, že by přišla pozdě. 605 00:59:19,140 --> 00:59:20,182 Máš pravdu. 606 00:59:20,307 --> 00:59:22,977 Když dám cedulku "Nerušit". na mých dveřích 607 00:59:23,102 --> 00:59:27,064 je to proto, že dělám vážné věci, nejen ve sprše. 608 00:59:32,570 --> 00:59:34,405 Co se děje? 609 00:59:36,490 --> 00:59:37,908 Nevím. 610 00:59:40,911 --> 00:59:42,747 Možná bychom měli radši zaklepat. 611 00:59:43,789 --> 00:59:45,958 Ne, pojď. Co když spí? 612 00:59:47,168 --> 00:59:48,586 Nebojte se. 613 00:59:49,128 --> 00:59:50,963 Vezmu vinu na sebe. 614 01:00:33,214 --> 01:00:34,423 Pomoc! 615 01:00:34,548 --> 01:00:36,175 Pomoc! 616 01:00:37,093 --> 01:00:39,720 Hubbarde, dostaň mě odtud! 617 01:00:40,429 --> 01:00:42,348 Pomoc! 618 01:00:42,473 --> 01:00:43,766 Hubbarde! Hubbarde! 619 01:00:45,726 --> 01:00:47,144 Pomoc! 620 01:00:47,269 --> 01:00:49,313 Dostaň mě odtud! 621 01:01:01,492 --> 01:01:02,910 Jen trochu. 622 01:01:03,035 --> 01:01:04,662 Bon app�tit. 623 01:01:07,206 --> 01:01:08,624 Děkuju. 624 01:01:11,544 --> 01:01:14,255 - To je místní specialita. - Opravdu? 625 01:01:14,380 --> 01:01:16,590 Nechal jsem je udělat pro vás 626 01:01:16,715 --> 01:01:20,344 oslavit předčasné a tragické skonu Stelly Holmesové. 627 01:01:26,308 --> 01:01:27,351 co se děje? 628 01:01:28,519 --> 01:01:29,728 Vejce. 629 01:01:31,605 --> 01:01:32,648 Vejce. 630 01:01:32,773 --> 01:01:35,151 ale... Co se stalo s vajíčkem? 631 01:01:35,276 --> 01:01:37,862 Cítil jsem to v sobě, jako vždy. 632 01:01:38,821 --> 01:01:41,907 Další z našich tvorů byl marně obětován. 633 01:01:42,658 --> 01:01:44,660 Všechno to bylo k ničemu. 634 01:01:44,785 --> 01:01:46,162 Ta žena je stále naživu. 635 01:01:46,287 --> 01:01:49,165 - Ale... to je nemožné. - Vím, že je. 636 01:01:53,252 --> 01:01:54,461 Cítím... 637 01:01:55,462 --> 01:01:57,089 Cítím, že je naživu. 638 01:01:57,673 --> 01:01:59,884 Vejce se ji nepodařilo zabít. 639 01:02:01,010 --> 01:02:03,429 Ven! Všichni ven! Nech mě být. 640 01:02:04,930 --> 01:02:06,348 Ty taky. Ven! 641 01:03:51,245 --> 01:03:54,164 Toto místo vypadá opravdu ponuře. 642 01:03:54,957 --> 01:03:59,378 Mám takový nepříjemný pocit uvnitř mé hlavy. 643 01:03:59,503 --> 01:04:02,589 - Mohlo by to znamenat, že jsme na správné cestě. - Jo... 644 01:04:02,715 --> 01:04:06,802 Může to také znamenat že míříme přímo do pasti. 645 01:04:06,927 --> 01:04:09,888 Cítil by ses bezpečněji kdybychom měli námořní pěchotu jako zálohu? 646 01:04:10,014 --> 01:04:12,349 Nechci být národním hrdinou, 647 01:04:12,474 --> 01:04:14,935 jsem šťastná se skromným policejním důchodem. 648 01:05:14,703 --> 01:05:18,040 Ahoj. Volali jsme dnes ráno. Jste pan Gomez? 649 01:05:18,165 --> 01:05:19,958 Ne, pane. To je pan Gomez. 650 01:05:20,084 --> 01:05:24,004 Gomezi, to jsou Američané který volal ohledně objednávky kávy. 651 01:05:24,129 --> 01:05:25,255 Tohle je pan Gomez. 652 01:05:25,381 --> 01:05:28,092 Ahoj, jmenuji se Arras. Rád vás poznávám. 653 01:05:28,217 --> 01:05:29,885 - Dobrý den, pane Gomezi. - Půjdeme dovnitř? 654 01:05:30,010 --> 01:05:32,012 Samozřejmě. Tudy. 655 01:05:50,906 --> 01:05:54,159 Jak můžete vidět, používáme nejmodernější vybavení. 656 01:05:54,284 --> 01:05:56,620 Máme 200 zaměstnanců v různých odděleních, 657 01:05:56,745 --> 01:05:59,331 z nichž každá má jinou funkci. 658 01:05:59,456 --> 01:06:02,251 Zde se káva praží při různých teplotách 659 01:06:02,376 --> 01:06:04,837 podle toho, kam se vyváží. 660 01:06:04,962 --> 01:06:07,172 Každý den opečeme tři tuny. 661 01:06:07,297 --> 01:06:11,927 Pokud jste se spojili se švýcarskou dobytčí farmou uděláš skvělé cappuccino. 662 01:06:17,391 --> 01:06:18,475 Paní? 663 01:06:20,269 --> 01:06:24,314 Tato americká dáma a gentleman chtěli bychom informace o naší kávě. 664 01:06:25,566 --> 01:06:27,943 Ano, čekal jsem na ně. Můžeš jít. 665 01:06:35,993 --> 01:06:39,746 Jsem Perla de la Cruz, majitelka. Jak vám mohu pomoci? 666 01:06:39,872 --> 01:06:43,959 No, rádi bychom koupili velkou várku vaší kávy. 667 01:06:44,084 --> 01:06:48,797 Vidíte, my víme že máte tento velmi jedinečný typ. 668 01:06:48,922 --> 01:06:51,425 Ano, velmi zvláštní druh. 669 01:06:51,550 --> 01:06:55,471 Vím, že jste nedávno odeslali velkou zásilku do New Yorku v Karibiku Lady. 670 01:06:55,596 --> 01:06:56,638 je to tak. 671 01:06:56,763 --> 01:06:57,973 - Opravdu? - Ano. 672 01:06:59,183 --> 01:07:01,602 Není to jméno? znamená pro tebe něco? 673 01:07:02,478 --> 01:07:06,064 Upřímně, ne. Zásilky posíláme do celého světa. 674 01:07:06,190 --> 01:07:09,776 Ale pokud byste chtěli získat nápad různých druhů kávy, kterou vyrábíme, 675 01:07:09,902 --> 01:07:11,028 následuj mě. 676 01:07:11,153 --> 01:07:14,698 - Pak si můžete vybrat ten, který se vám líbí. - Skvělý nápad. 677 01:08:03,664 --> 01:08:06,500 máme kompletní výrobní řetězec zde, 678 01:08:06,625 --> 01:08:09,836 včetně instantních a bezkofeinové kávy. 679 01:08:09,962 --> 01:08:13,215 Různé operace jsou řízeny elektronickými stroji. 680 01:08:13,340 --> 01:08:17,177 Každá jednotka je vakuově balená a obsahuje 200 gramů kávy. 681 01:08:17,302 --> 01:08:18,929 Tudy, prosím. 682 01:08:19,638 --> 01:08:23,809 Tady je káva vyloženo a uskladněno před zpracováním. 683 01:08:23,934 --> 01:08:26,478 Naše plantáže jsou poblíž. 684 01:08:27,896 --> 01:08:29,523 Zajímavé, že? 685 01:08:38,615 --> 01:08:40,701 Tady jsme. Došli jsme na konec. 686 01:08:40,826 --> 01:08:43,120 Konec? co to znamená? 687 01:08:44,079 --> 01:08:47,207 Všechny vaše otázky bude zodpovězeno zde. 688 01:08:54,423 --> 01:08:57,759 Tohle je důkaz, že jsi ten pravý pěstovat ta vajíčka, že? 689 01:08:58,468 --> 01:08:59,928 Ano. 690 01:09:00,053 --> 01:09:01,471 Ale nejsem sám. 691 01:09:01,597 --> 01:09:03,932 Jsem vedoucí této operace. 692 01:09:09,062 --> 01:09:10,272 Hamiltone! 693 01:09:10,856 --> 01:09:12,024 Jsi ještě naživu? 694 01:09:12,149 --> 01:09:15,777 Ano, ale naštěstí se vám to nepodaří někomu říct. 695 01:10:29,559 --> 01:10:30,769 Mapa... 696 01:10:32,104 --> 01:10:33,939 a světlicová pistole. 697 01:10:37,901 --> 01:10:40,946 Není to moc ale je to lepší než nic. 698 01:11:04,302 --> 01:11:06,513 - Arras? - Ano, plukovníku Holmesi. 699 01:11:09,599 --> 01:11:11,226 Můžete mi říkat Stella. 700 01:11:13,478 --> 01:11:14,688 Díky. 701 01:11:16,106 --> 01:11:18,859 - Jmenuji se Tony. - Dobře. 702 01:11:21,778 --> 01:11:24,030 No, Tony, 703 01:11:24,781 --> 01:11:28,410 kdybychom jen poslouchali na tvůj zvukový instinkt brooklynského policisty 704 01:11:28,535 --> 01:11:32,038 místo mých výpočtů absolventa MIT. 705 01:11:32,164 --> 01:11:33,582 Máš pravdu. 706 01:11:33,707 --> 01:11:37,544 Řekl jsem ti, že jsem něco cítil škrábání zevnitř na hlavě. 707 01:11:38,211 --> 01:11:41,089 Předtucha. Jsem velmi vnímavý. 708 01:11:43,925 --> 01:11:46,678 Možná je to proto Mám nízké IQ. 709 01:11:51,099 --> 01:11:54,394 Chceš něco vědět? Teď ti to můžu říct. 710 01:11:55,771 --> 01:11:58,607 Vždycky jsi mě cítil jako jeskynní muž. 711 01:12:00,901 --> 01:12:03,570 Jsi první žena v celém mém životě 712 01:12:04,404 --> 01:12:07,199 že jsem neměl odvahu abych to zkusil. 713 01:12:10,327 --> 01:12:11,745 Jaká škoda. 714 01:12:15,540 --> 01:12:18,460 Možná to bylo jednou že to opravdu stálo za pokus. 715 01:12:23,715 --> 01:12:25,759 Otoč se ke mně. 716 01:12:38,605 --> 01:12:40,440 Není to moc, já vím. 717 01:12:42,025 --> 01:12:44,444 Je to ta nejfantastičtější věc 718 01:12:44,569 --> 01:12:46,863 to se mi stalo v celém mém životě. 719 01:13:10,720 --> 01:13:12,013 kdo to udělal? 720 01:13:12,138 --> 01:13:14,808 Bylo to... 721 01:13:18,687 --> 01:13:19,896 zombie. 722 01:13:21,731 --> 01:13:22,983 Bílé zombie. 723 01:13:26,778 --> 01:13:28,780 Bílé zombie. 724 01:14:47,609 --> 01:14:50,278 Pojď! Pohyb! 725 01:14:52,030 --> 01:14:54,032 Tudy. Pospěšte si! 726 01:15:05,001 --> 01:15:09,089 Jděte dál. První tým, sektor A. 727 01:15:09,214 --> 01:15:11,508 Druhý tým, sektor B. 728 01:15:11,633 --> 01:15:14,260 Vybírejte jen ty zralé. 729 01:15:15,053 --> 01:15:16,888 Bílé zombie. 730 01:15:27,482 --> 01:15:31,361 Dávejte pozor. Zacházejte s těmi vejci opatrně. 731 01:15:35,156 --> 01:15:36,574 Pomalu. Pomalu! 732 01:15:37,701 --> 01:15:39,327 Řekl jsem pomalu! 733 01:15:43,081 --> 01:15:45,041 Pojď, jdeme. 734 01:15:48,128 --> 01:15:49,170 Jdeme. 735 01:16:41,389 --> 01:16:42,599 Na nohou. 736 01:16:49,105 --> 01:16:50,940 Je čas jít. 737 01:16:51,649 --> 01:16:52,859 Kde? 738 01:16:53,818 --> 01:16:55,445 K Kyklopovi. 739 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 - Kyklopové? - Ano. 740 01:17:00,950 --> 01:17:03,119 Kyklopové. 741 01:17:26,684 --> 01:17:29,479 Hej, ty. Kam si sakra myslíš, že jdeš? 742 01:17:30,563 --> 01:17:33,274 To není vaše místo. Dostaňte se dopředu. 743 01:17:37,320 --> 01:17:39,864 Pojď, musíme jít. 744 01:17:59,467 --> 01:18:02,470 Stovky vajec se shromažďují právě teď. 745 01:18:02,595 --> 01:18:04,430 Vše bude připraveno za pár dní. 746 01:18:04,556 --> 01:18:07,392 Pouzdra budou odeslána po celém světě. 747 01:18:07,517 --> 01:18:10,478 Tentokrát nebudou žádné chyby. Nikdo nás nezastaví. 748 01:18:10,603 --> 01:18:13,940 Jaký je účel toho všeho, Hamiltone? Je to absolutní šílenství. 749 01:18:14,065 --> 01:18:16,151 Jaký je účel živé bytosti? 750 01:18:17,110 --> 01:18:19,946 Růst, množit se, přežít. 751 01:18:20,655 --> 01:18:24,033 Jezte tak jako abyste nebyli snědeni. Zabíjejte, abyste nebyli zabiti. 752 01:18:24,159 --> 01:18:26,828 Nejsilnější stvoření rozdrtí ty nejslabší. 753 01:18:26,953 --> 01:18:30,832 - Nemluvíš jako lidská bytost. - Není to lidská bytost. 754 01:18:30,957 --> 01:18:33,626 Byl jednou ale bohužel už není. 755 01:18:33,751 --> 01:18:36,004 Vy mi nerozumíte. 756 01:18:36,629 --> 01:18:39,424 Nadřazená bytost mluví k tobě skrze mě. 757 01:18:40,675 --> 01:18:43,845 Může tě zničit pouhou silou své mysli. 758 01:18:43,970 --> 01:18:45,805 Ne, není tak nadřazený. 759 01:18:45,930 --> 01:18:48,892 Byl jsi zničený, Hamiltone. Hubbard nebyl. 760 01:18:49,017 --> 01:18:52,478 Jeho mysl na Marsu vzdorovala a teď může vzdorovat zase tady. 761 01:18:52,604 --> 01:18:56,316 Zničí tvého zatraceného pána, monstrum, které tě ovládá. 762 01:18:58,234 --> 01:19:00,653 Ano, to je pravda. Hubbard se bránil. 763 01:19:01,529 --> 01:19:04,574 Ale on už neexistuje, plukovník Holmes. 764 01:19:04,699 --> 01:19:07,577 Domluvili jsme se aby jeho malé letadlo bylo sabotováno. 765 01:19:08,536 --> 01:19:09,746 Hubbard je mrtvý. 766 01:19:09,871 --> 01:19:11,289 Mrtvý? 767 01:20:10,390 --> 01:20:14,435 - Všechno v pořádku? - Ano. Nasbírali jsme 240 vajec. 768 01:20:14,560 --> 01:20:16,604 Vynikající. Dejte mi kontrolní seznam. 769 01:21:38,811 --> 01:21:41,272 Tohle je Kyklop kdo tvoří vajíčka. 770 01:21:45,902 --> 01:21:49,614 Vyrostl z malého semene které jsem si přivezl z Marsu. 771 01:21:50,198 --> 01:21:53,618 Produkuje vajíčka a teplo způsobuje jejich zrání. 772 01:22:44,460 --> 01:22:45,670 Pokračuj. 773 01:22:46,504 --> 01:22:48,214 Volá vám. 774 01:22:48,339 --> 01:22:49,382 On tě chce. 775 01:22:50,716 --> 01:22:51,759 Jít! 776 01:22:51,884 --> 01:22:52,927 Tony. 777 01:22:54,887 --> 01:22:56,639 Tony... Tony, ne! 778 01:22:56,764 --> 01:22:59,058 - Drž hubu! - Nech mě jít. 779 01:22:59,183 --> 01:23:01,436 - To je k ničemu. - Tony! 780 01:23:01,561 --> 01:23:03,396 Tony, přestaň! 781 01:23:32,467 --> 01:23:34,760 Tony! Zastávka! 782 01:23:51,319 --> 01:23:53,321 Je ve své moci. 783 01:24:04,457 --> 01:24:06,792 Jeden chybný pohyb a zastřelím tě. 784 01:24:09,629 --> 01:24:10,963 Hubbarde! 785 01:24:11,088 --> 01:24:12,924 Takže víte, kdo jsem. 786 01:24:13,466 --> 01:24:16,344 Pak budete také vědět že nemám co ztratit. 787 01:24:16,469 --> 01:24:18,763 Kde inkubujete vejce? 788 01:24:19,722 --> 01:24:22,808 Už je pozdě. Hamilton zajal vaše přátele. 789 01:24:25,061 --> 01:24:26,270 Hamilton? 790 01:24:27,313 --> 01:24:30,983 Ano, váš starý přítel Hamilton. 791 01:24:33,528 --> 01:24:34,946 kde jsou? 792 01:24:35,071 --> 01:24:36,697 kde jsou? 793 01:24:39,367 --> 01:24:41,744 V zakázané místnosti. 794 01:24:42,870 --> 01:24:44,163 Vezmi mě tam. 795 01:24:44,288 --> 01:24:45,665 Pohyb! 796 01:25:03,891 --> 01:25:05,101 Tony! 797 01:25:19,365 --> 01:25:20,575 Žádný! 798 01:25:22,618 --> 01:25:24,078 Žádný! 799 01:25:44,390 --> 01:25:45,850 Podívejte. 800 01:25:45,975 --> 01:25:47,393 Podívejte! 801 01:25:47,977 --> 01:25:49,186 Podívejte. 802 01:26:07,330 --> 01:26:08,539 Teď běž. 803 01:26:09,915 --> 01:26:11,542 Jste na řadě. 804 01:26:44,283 --> 01:26:46,619 Když řekneš jediné slovo, jsi mrtvý. 805 01:27:07,139 --> 01:27:08,349 Zabijte ho! Je to špión. 806 01:27:57,022 --> 01:27:58,441 Zastávka! 807 01:28:04,613 --> 01:28:06,031 Žádný! 808 01:28:12,705 --> 01:28:15,040 Hamiltone! Pozor! 809 01:28:15,624 --> 01:28:17,001 Když vystřelíš, zasáhneš ji. 810 01:28:55,873 --> 01:28:58,501 Žádný! Hamiltone, nestřílejte. 811 01:28:59,585 --> 01:29:01,754 Nedělejte, co Kyklop přikazuje. 812 01:29:01,879 --> 01:29:05,132 Nestřílejte! Žádný! 813 01:29:53,305 --> 01:29:54,723 Stello! 814 01:30:16,537 --> 01:30:18,330 Sakra! 815 01:30:30,467 --> 01:30:33,345 Tudy! Obklopte továrnu. 816 01:30:33,470 --> 01:30:35,306 Zablokujte oblast. 817 01:30:46,984 --> 01:30:49,111 Jsme v bezpečí. Teď je to odsouzeno k záhubě. 818 01:30:50,487 --> 01:30:51,530 Jdeme. 819 01:30:55,284 --> 01:30:56,911 Zastávka! 820 01:32:20,661 --> 01:32:24,623 - No tak. - Pokračujte. 821 01:32:30,504 --> 01:32:32,339 Pokračuj, pokračuj. 822 01:32:41,932 --> 01:32:43,350 Chudák Hamilton. 823 01:32:44,560 --> 01:32:46,186 Nebyla to jeho chyba. 824 01:32:46,854 --> 01:32:51,316 Muž, kterého jsi viděl byl jen přílohou toho monstra. 825 01:32:51,442 --> 01:32:55,904 Zcela pod jeho mocí z ve chvíli, kdy se setkali v té jeskyni na Marsu. 826 01:32:56,030 --> 01:33:00,034 Správně a oba zemřeli ve stejnou dobu. 827 01:33:01,160 --> 01:33:02,995 Ale skutečný Hamilton 828 01:33:03,704 --> 01:33:05,706 se nikdy nevrátil na Zemi. 829 01:33:07,791 --> 01:33:09,001 Zůstal tam nahoře. 830 01:33:11,795 --> 01:33:13,338 na Marsu, 831 01:33:13,464 --> 01:33:15,299 na Kyklopově hvězdě. 832 01:33:16,884 --> 01:33:20,095 Od teď bude pro nás těžké dívat se na oblohu 833 01:33:21,138 --> 01:33:25,601 bez přemýšlení že možná někde ve vesmíru 834 01:33:27,102 --> 01:33:29,855 stále něco čeká. 835 01:33:30,305 --> 01:33:36,721 OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení v BSPlayer CTRL P > Titulky > Online titulky